Wednesday, November 11, 2020


 

Dobro došli na književni događaj godine u Europskoj prijestolnici kulture 2020. - predstavljanje izdanja Janka Polića Kamova na engleskom jeziku 

Povodom 110 godina od smrti jednog od najoriginalnijih europskih književnika -

Janka Polića Kamova (Rijeka 1886.- Barcelona 1910.),

posebna nam je čast pozvati Vas (na dan 134. rođendana Janka Polića Kamova)

prisustvovati predstavljanju izdanja dviju njegovih knjiga na engleskom jeziku;

 

"Farces & Novellas"

"The Curse" – izdanje jednako izvorniku iz 1907. godine

 

Utorak, 17.11.2020. - 19:00 h

- Zajednica Talijana u Rijeci, Uljarska ul. 1, 51000, Rijeka -

COMUNITA' DEGLI ITALIANI DI FIUME

 

knjige predstavljaju:

Martin Mayhew – prevoditelj

Robertino Bartolec – izdavač i urednik

 

 

 

Janko Polić Kamov (Sušak danas dio Rijeke, 17. studenoga 1886. – Barcelona, 8. kolovoza 1910., bio je hrvatski pjesnik, pripovjedač, esejist, putopisac, književni kritičar, publicist, prevoditelj i dramatičar. Jednim je od najvećih hrvatskih književnika.

Kamov djeluje u razdoblju hrvatske moderne u kojem se hrvatska književnost napokon priključila europskoj. On ne pripada nijednoj od dviju dominantnih struja: artističkoj liniji, koja naglašava primat estetičkoga projekta ni s druge strane pristašama društveno-pragmatičnoga programatskog djelovanja s prosvjetiteljskim nakanama. Kamov stoji kao samosvojna, buntovna osobnost, te svojim djelom anticipira kasnije književne događaje koji će se zbiti i u Europi i u Hrvatskoj. Djelo mu je anticipacija dostignuća Lawrencea, Joycea ili Prousta ...

Novelistiku karakteriziraju feljtonski elementi i analitički komentari, ali u kasnijoj fazi uz elemente lakrdije, kako te novele sam naziva, susrećemo i hladnu analitiku, što ga je dovelo gotovo do modela groteske te antiiluzijski obojenoga izričaja. Kamov govori o tim novelama i sotijama kao o psihološkim karikaturama, odnosno žanru "satire ljudske duše", pa su im slobodna motivska asocijacija, stilska razuzdanost i hiperbolizacija primjerene. U njegovim je novelama naglasak na sitnim materijalnim faktima koji su kao psihološka činjenica veliki (The Beard, In The Country, Woman, The Disaster, The Suit, The Earthquake, The Bedbug, ‘A Confession’, ‘Ecce homo!’, Grief Freedom, Bitanga). U pjesničkom diskurzu Psovka (napisana 1905. godine), zbirci pjesama objavljenoj 1907. godine (ovo izdanje na engleskom jeziku identično je izgledom izvorniku iz 1907. godine)), progovara iz prirode, instinkta, iz same naravnosti predmeta, situacije, ljudskog stanja, odnosno prvobitnih obilježja liričnosti, a manje iz kulture u smislu esteticističkih normi Matoševa tipa. Njegov leksik i sintagme odražavaju drukčije motive i teme tj. drukčija tumačenja tih tema u odnosu na ono što je bilo uobičajeno u hrvatskoj moderni. U cjelini on ipak ostaje pjesnik bodlerijanske estetike ružnog, sirovih nagona i anarhističkog prosvjeda te je eminentno antiprosvjetiteljski i antiracionalistički postavljen pisac koji preferira individualno, tjelesno, osobno iskustvo (The Prelude, Song of Songs, Job, Moses, Song to the Sun, Intermezzo, Day of the Dead, Icy Debuachery, Finale, Aphorisms - from Lacerba, Poe - article about Edgar Allan Poe Beneath the Aeroplane - article). Tijekom programa molimo za odgovornost i pridržavanje svih epidemioloških mjera; preporuča se predbilježba dolazaka na kontakt: cifiume70@gmail.com 

  www.modernist.hr

https://www.facebook.com/Modernist-nakladni%C5%A1tvo-103401088243844/?hc_ref=ARQWeq_e_aLujvwxAl4z5nuIWhA1AJmeDFE8iUJ6ASsWtpVJTECyTFqo-4ZvqFDUf5I&fref=nf&__tn__=kCH-R

 https://twitter.com/ModernistN

 



No comments:

Post a Comment